- 1 -

# определенный артикль[]

# пурпурный[]

# дворец|дворцовый[]

The Purple Palace

# женщина|женский[] # блондинка[] # и[] # искать|глаз[]

# с|с помощью[] # волос|волосяной[] # помещать|устанавливать

платина[] # # зеленый[] # ее|она|у нее|ей

немного|небольшой[] #

показывать|палец[] #

The woman with platinum blonde hair and green eyes put her little finger

# в течение[]

# рот|отверстие|устье

in her mouth.

# эй[] # она|у нее|ей[] # старый[] # ты|вы[] # плохо|плохой[] # потягивать

# сказать|вышеуказанный|говорят[] # не|нет[] # смотреть|выглядеть около[] #

для[] # # парень

'Hey!' she said. 'For an old guy, you're not bad-looking. She sipped some

# шампанское[] # стекло|стакан|стеклянный[] # вдруг[]

# из|от|чтобы[] # затем|тогда[]

улыбаться #

champagne from her glass. Then she smiled. She smiled, and suddenly her

# целый[] # изменение, изменять|отличие, отличаться[] # любить|хотеть|похожий # ребенок[]

# сталкиваться с|лицо|лицевой[] # быть|уговаривать[] # непослушный[] # теперь[]

до|прежде|прежде, чем[] # # смотреть|выглядеть

whole face changed. Before, she had looked like a naughty child. Now she

# быть[] # высоко|высокий|уровень[][]

# красивый[] # щека[] # ниже[]

кость|костный[] #

was a beautiful woman. She had high cheek-bones below her beautiful green

# долго (длиной)|длинно|длинный|длиннее # широкий[] # лоснящийся[]

прямо|сразу|прямой[] # # выискивать|нос|носовой[]

eyes. She had a long, straight nose and a wide mouth. Her shiny blonde hair

# шунтировать|перемычка|короткий[] # я[]

были[] # # сиять|сияние|сияющий[]

was cut short. Her eyes were shining as she looked straight at me.

# да[] # идти|проходить[] # действительно[] # слишком|тоже[] # знать[]

делать #

'Yeah!' she went on. 'You really don't look too bad. Do you know

# что-то|кое-чем[] # я|у меня|мне[]

# господин[] # падать|падение|осень[]

мочь[] #

something, mister? I could fall for a guy like you.'

сообщать[] #

люди[] #

What could I say? I'm in my early thirties - well, that's what I tell people.

# истина[] # около|близкий|почти[]

у[] # # сорок|сорока[]

The truth is that I'm nearer forty, and the woman I was looking at couldn't

# быть[] # день|дневной[] # три|трех[] линия|инф)строка #

# более|больший|дополнительный|больше[]

чем[] #

встречать|соответствовать|удовлетворять|выполнять[] #

have been a day more than twenty-three. I meet lots of women in my line of

но|лишь # # редко[] # каждый|любой[] # один[]

несколько|некоторый|мало[] #

work, but I rarely meet anyone as beautiful as this one. And on the few

# случай[] # (прош. вр.) Встретить[] # несомненно[]

при[] # # реальный # нет|уговаривать[]

оглушать|ошеломлять[] # хотеть|требующийся #

occasions when I have met a real stunner, she certainly hasn't wanted to

# что-нибудь[]

have anything to do with me.

# все еще|все же|неподвижный # указывать|точка[] # темный[]

коричневый[] #

Still, the woman had a point. I'm not bad-looking - dark hair, brown eyes,

# зуб|зубной[] # (прош. вр.) Соблюдать[] гимнастический|зал[] #

# мило|хороший[] # мсам|себя|себя самого|я[]

ходить|пойти|проходить[] #

good teeth, nice clothes. And I've kept myself in shape. I go to the gym three

# время|раз(а) # это|именно[] # показывать # врем)время[]

# неделя|недельный[]

# верно|истиный|истинность[]

times a week. It's true that my face shows the marks of my time as an

# любитель|любительский[] # у # небольшой[] # округлять|круг|круглый[]

# боксер[][] # шрам

там #

amateur boxer. There are some small scars round my eyes, and my nose isn't

# инф)покидать|выходить|выход[] # кто-то[] # с|борьба[]

любой[] # # разрушать[]

quit straight any more - somebody broke it in a fight.

# только|единственный[] # продолжать|оставаться|непрерывный[] # когда-либо[]

# проблема|проблемный[] # ваш[] # без|не[]

работа|задание[] #

(прош. вр.) Достать и др.[] #

The only problem,' the woman continued, 'is your job. No one ever got

# богатый[] # дорогой[]

# к|, что[] # вещь[]

# делать|занятие[]

rich by doing your job. And I like expensive things.'

# снова|кроме того[] # другой[] # несомненно|уверенный|убедитесь[]

тратить[] #

партия|масса|участок|много[] #

She smiled again. She had another point! I was sure that she spent a lot of

# деньги|финансовый[]

money, and I certainly wasn't rich.

# частный[] # детектив|детективный[]

# расследователь[] ОС (операционная система) #

ангел[] #

I'm a private investigator - that is, a private detective - in Los Angeles,

# штт)калифорния|калифорнийский # часто[] # кто|который[]

клиент[] # # жить|живой

изменять|край|ребро|краевой[] #

California. My clients are often people who live on the edges of L.A.

# общество[] # безопасность[] # коррупция[] # лицо

# защита[] # шантажировать|шантаж[]

пропускать|избегать|потеря|отсутствующий[] #

society. Protection, security, blackmail, corruption, missing persons, small

# преступление[] # иметь дело|сделка # иногда[]

# они|этот[] # каждый[] даже|ровный|четный #

crimes - these are the things I deal with every day. Sometimes, I even have a

# убивать|убийство[] # рабочий|место # разводить|развод

murder case. The only jobs I don't do are divorce cases and marriage problems.

# жизнь|срок службы[] # обычно[] # каждый[]

легко|легкий[] # # достаточно|достаточный[]

месяц|месячный[] #

экон)платить|обращать|оплата #

My life isn't easy, but there is usually enough money each month to pay

# арендовать|аренда # квартира[] # офис|офисный[]

the rent for my apartment and the rent for my office. But there isn't any

# устанавливать|место[] # миллион|миллионный[]

доллар[] #

одевать|платье[] #

place in my life for a woman who looks like a million dollars and dresses as

# при[]

if she had a million dollars. And the woman I was looking at now was

# очевидный[] # тот[]

obviously one of those!

ад[] # # вниз по

'Still, what the hell,' the blonde said. She put down her glass of

# (прош. вр.) Брать[] # приходить|начинать[] # у нас|нам[]

вести|входить|шаг|мера[] # # к[] # символ|символьный

только|один[] #

champagne and took a step towards me. 'Come on, Charlie, we're alone

# сегодня вечером[]

# целовать|поцелуй[]

tonight. Kiss me.'

# называть|имя[] # сэм

Charlie? My name's not Charlie. It's Lenny, Lenny Samuel. Some people

# называть|звать|комм)вызов, вызывать|встр)созывать|призыв, призывать[] # стоять[]

ходить|действующий[] # # доказывать|спорить[]

по|вверх[] #

call me Len. Still, I wasn't going to argue. I stood up and took a step towards

the blonde.

# (прош. вр.) Падать # человек[] # кричать|крик[]

сидеть[] # # высказывать|голос|речевой[]

'Hey, fella, sit down!' a man's voice shouted.

открывать|открытый # # рука

The blonde smiled. I opened my arms.

сообщать[] #

'Hey, fella! I told you to sit down!' the man shouted again.

# смотреть|пристально[] # чувствовать|фетр|фетровый

на[] # передавать|рука[] #

I stared into the blonde's beautiful green eyes. Then I felt a hand on my

# взваливать на плечи|плечо[]

shoulder.

'Sit down! Now!' the voice said.

# поворачивать[] # стоять|положение[] # высокий|ростом|выше[]

# вокруг|около|везде[] # за|позади[]

I turned around. The man standing behind me was taller than me, and

# тяжелый[] # метр[] # взвешивать|весить[] # килограмм

безошибочный, верный, правильный, точный|только что (в данный момент)|только, едва #

heavier. I'm one-metre-ninety tall, and I weigh just over ninety kilos - all

# мускул|мышца[] # больше|больший # путь|способ[]

он|у него|ему[] #

сердитый[] #

muscle! But this guy was bigger than me in every way. And he was angry.

мочь|можно ли|можно|канистра # # видеть|смотри

отгораживать|экран|экранный[] #

устанавливать|стоять|стенд[] #

'Sit down, fella!' he shouted. 'I can't see the screen it you stand there!'

# сидеть[] # кино[]

I sat down and I looked up at the movie screen again. Now the blonde

# актриса[] # целовать # закрывать, закрытый|близкий

стрелять|фото)снимать|выстрел|фото)кадр #

actress was kissing a man. It was a close-up shot'. The woman was thirty

# прочь[] # пять|пяти[] беспокоить[] #

из|от|чтобы[] #

metres away from me and her face was five metres high. Her name was Gail

# дорожка|тропинка|переулок|авто)|полоса движения[] # голливуд[] # ближайший

горячий[] #

Lane. She was the hottest actress in Hollywood, and this was the closest I

had ever got to her!

# огорченный[] # догадываться|догадка[]

нести|отправлять|перенос[] #

'I'm sorry, fella,' I said to the man behind me. 'I guess I got carried away.'

кино # # особенно[] # дело(бизнес)|деловой

I go to the movies a lot, especially when business is bad. And just then,

очень[] # # на самом деле[] # заканчивать|законченный

последний раз|последний|прошлый # до|прежде|прежде, чем[] #

business was very bad indeed. My last case had ended a few weeks before.

# кто-нибудь[] # скаковая|лошадь[] обнаруживать|начинать|оказывается #

# красть|украденный[]

Someone had stolen a racehorse from a beautiful woman. I'd found the

# лошадь[] # зарабатывать[] # с|поскольку|с тех пор как|с тех пор[]

убирать|аккуратный[] #

чистить|чистый|проверенный|как следует[] #

horse, but I hadn't earnt any money. Since then, I'd tidied my office, cleaned

# автомобиль|автомобильный[] # ожидать # звонить|телефон|телефонный

# идти|проходить|ушедший[] звонить|кольцо|кольцевой #

my car, gone to the gym a lot, and waited for the phone to ring. It hadn't

# вделать[] # наиболее|больше всего|самый|большинство

день|дневный # # идти|проходить[]

rung. I didn't have any new clients. So, most days, I went to the movies.

огонь[] # # (прош. вр.) Приходить[] мужчина|мужской[] #

The movie ended and the lights came on. I got up and went to the men's

# туалет # пол|зал|этаж[] # зеркало, зеркальный[]

потолок[] # передний план|передний[] #

washroom. There was a floor-to-ceiling mirror there, and I stood in front of

носить|изнашивать|утомительный[] #

it and looked at myself. It was true - I wasn't bad-looking. I was wearing a

# черный[] # куртка|суперобложка|конверт[] # рубашка[] # спаривать|пара[]

# кожа|кожанный[] # яркий|блестящий[] брюки[] #

проверять|проверенный|клетчатый #

black leather jacket, a bright checked shirt and a pair of new black trousers.

# коричневый[] # загружать|пинать|ботинок|багажник|инф)загрузка

# лесной|участок # завершать|завершенный|замкнутый

изображать|изображение|артс)картина|фото)снимок|картинный[] #

My brown Timberland boots completed the picture.

темный[] # # он|они[] # охлаждать|холодный[]

I took out my dark glasses and put them on. 'Cool!' I said to the mirror,

# проходить[] # театр[]

and I walked out of the movie theatre.

полночь[] # # решать|определенный[] # необходимость|нужно[]

It was just before midnight. I decided that I didn't need the dark glasses. I

# округлять|круг|круглый[] # парковать|парковка[] # старый[]

# поставить в безвыходное положение|угол[] серый[] #

walked round the corner to the parking lot, and I got into my old grey

медленно # # прошлое|прошлый[] # ударять|клуб

пытаться|пробовать|попытка|трудный[] # решать[] #

Chrysler. Then I drove slowly past the bars and clubs, trying to decide what

вызывать|встр)созывать|вызов|комм)разговор[] #

друг|дружественный[] #

to do. It was too early to go to bed. But it was too late to start calling friends

хотеть|требующийся # # что-то|кое-чем[]

случаться[] #

to see if they wanted to go out. I was bored. I wanted something to happen.

# передавать|проходить|прохождение|проходящий[] # дорогой[]

пурпурный[] # # дворец|дворцовый[]

I was just passing the Purple Palace, one of L.A.'s most expensive

# кабак # лоснящийся[] # открывать|открытый[]

белый[] #

завершать|верх|верхний #

nightclubs, when something did happen. A shiny, white open-top car

# вдруг[] # тротуар[] # тормозить|тормоз

тянуть[] # # поражать|нападать|инф)нажимать|удар[]

suddenly pulled out from the sidewalk. I hit the brakes and the Chrysler

сторона|боковой[] #

stopped. But the white car didn't stop. It hit the side of the Chrysler with a

# громкий|шумный[]

# разрушать|авария

loud crash!

дон #

заставлять[] #

I was OK. I got out of the car. The Chrysler was OK too - they don't make

# более|больший|дополнительный|больше[] # никакой|ни[]

cars like that any more. But the white car wasn't OK and neither was its

# водитель|инф)драйвер|драйверный[] # плохо|сильно[]

разбивать|разрушенный #

смазывать|нефть|авто)артс)масло|масляный|нефтяной[] #

driver! The front of the car was badly smashed, and oil was running out

# по[] # двигатель|машинный[] # сидеть|заседание[]

колесо[] #

from under the engine. The driver was still sitting at the wheel and there was

# кровь|кровяной[]

его[] #

some blood on his face.

умный[] #

подходить|иск|судебное дело|костюм[] #

шунтировать|перемычка|короткий[] #

The driver of the white car was wearing a smart suit and he had short,

двадцать|двадцати[] #

well-cut hair. He looked about twenty-five, but his hair was steel grey.

# после|впоследствии|после того, как[] # дверь|вход[]

момент[] #

After a few moments, he opened the car door. He walked towards me

with an angry face.

# ходить|действующий[] # экон)платить|обращать|оплата

'I'm going to make you pay for this,' he said.

# пытаться|пробовать|проверенный[] # дыхание|вздох[] # виски[]

# захватывать|захват[] # плавить|плавка

вооружаться|рычаг (рука) #

He tried to grab my arm. His breath smelt of whisky. Then he tried to hit

# получать|добиваться успеха|удаваться[]

боксер[][] #

me. He tried, but he didn't succeed. I used to be a boxer, and this man was

мисс #

drunk! I leant back, and the blow missed. I was about to knock the man to

# заземлять|земля|заземление # закрывать|закрытый[] касаться|тронутый[] #

the ground, when he suddenly closed his eyes and fell over. I hadn't touched

# он[]

him.

# чувствовать|фетр|фетровый # взваливать на плечи|плечо[]

# передавать|рука[]

I felt a hand on my shoulder.

одурачивать|дурак # # высказывать|голос|речевой[]

'That guy's a fool,' a voice said.

# поворачивать[] # платина[]

# вокруг|около|везде[]

I turned around. It was a woman with platinum blonde hair and beautiful

green eyes!

-2-

хотеть[] #

'What Do You Want Me to Do?'

беспокоить[] # # дорожка|тропинка|переулок|авто)|полоса движения[]

повторять|регулярный[] # # господин[]

That guy's a fool,' Gail Lane repeated. 'I'm sorry, mister.' I opened my

# рот|отверстие|устье # без|не[] # стоять|положение[]

# говорить|скажем[] # слово|известие|текстовый[] середина|средний[] #

mouth to say something but no words came out. I was standing in the middle

# занятый # улица|уличный[] # горячий[]

# деловой|центр города[] # актриса[]

голливуд[] #

of a busy street in downtown L.A., with the hottest actress in Hollywood!

'Say something,' Gail said.

управлять[] #

'Hey! Well! Mmm - What do you want me to do?' I managed to say.

# позволять|давайте # к|, что[] # дорога|дорожный[]

# получать, получение|становиться|уговаривать

'Well, let's start by getting my car off the road,' Gail said.

# ваш[] # просить

'Your car?' I asked.

# да[] # отвечать # быть|должен|следует|если[]

быть[] #

управлять|запускать|запуск|мех)авто)привод|ведущий[] #

'Yeah,' she replied. 'It's my car. He shouldn't have been driving it. He's

# значительно|дальний|далеко[] # сопровождающий[]

# значительно|очень|много|многое[] # приводить|приведенный[]

пить|напиток[] #

had far too much to drink. The parking attendant brought the car round to

майк|микрофон # # ключ|инф)клавиша|ключевой

доказывать|спорить[] #

the front of the club, and Mike took the keys. I argued with him, but he

# быть|должен|если бы|хотеть[]

wouldn't let me drive.'

'Mike?' I asked.

# повторять|повторение[] # сообщать # остро

весь[] # # кто-нибудь[]

'Do you repeat everything someone says?' Gail asked sharply. 'Mike

# разработка # называть|имя[] # когда-либо[]

слышать|слышный[] #

Devine is his name. Have you ever heard of him?'

сын|порожденный|дочерний[] # # джо[] # кто|который[]

богатый[] #

I had. Mike Devine was the son of Joel Devine, who was a rich and

# успешный[] # производитель[] # никогда[] # день|дневной[]

делать[] # жизнь|срок службы[] #

прокладывать|работать|работа|труд|рабочий[] #

successful movie producer. Mike had never done a day's work in his life.

отец|отцовский[] # # делать|заставлять[]

несомненно|уверенный|убедитесь[] # происходить|результат[] #

But he was never short of money - his father made sure of that. As a result,

на[] # # масса # беспокоить|проблема[] # всегда[]

были[] # # рассказ|повесть|этаж

Mike Devine had got into lots of trouble. There were always stories about

# граф)газета|газетный[] # играть|рисковать|игра[]

долг[] # женщина[] #

авария|случайность|аварийный[] #

him in the newspapers - stories about gambling debts, accidents, women,

# вещь[] # класть|лежать # затем|следующий|другой[]

things like that. Now, Mike Devine lay in the street next to my Chrysler.

выталкивать # # повреждать|поврежденный собираться|толпа[] #

Gail and I pushed the damaged white car to the sidewalk. A crowd of

# смотреть|пристально|пристальный|взгляд[]

сша[] #

признавать|распознавать|осознавать|признанный #

people was standing there, staring at us. Then someone recognized Gail.

указывать|точка[] #

Suddenly, people started to point at us and talk.

изменение, изменять|отличие, отличаться[] #

Gail looked at me. She smiled and her face changed, just like it had in the

movie. She touched my arm.

успокаивать|тишин|тихий[] #

'There is something else you can do for me,' she said in a quiet, warm

оставаться|пребывание # # здесь|сюда[] # видеть[] дом|домашний|домой[] #

получать|становиться|убеждать|понять, осознать|удивить, изумить[] #

быть|если|воля(завещание) #

voice. 'I can't stay here. People have seen me. I've got to get home. Will you

# помогать|помощь|инф)подсказка[]

# пожалуйста[]

help me, please?'

приводить в восторг|восхищенный # # возбуждать|возбужденный

возможно[] #

'Sure,' I said. 'Let's go.' I was delighted. I was excited! Perhaps Gail

# приглашать[] # квартира[] # мягко|мягкий[]

огонь[] #

would invite me into her apartment. There would be soft lights and soft

# музыка|ноты|музыкальный[] # случаться[]

# что-нибудь[]

мочь|вероятно #

music. Anything might happen!

мило|хороший[] #

She smiled at me again. 'You're a nice guy,' she said.

# у нас|нам[] # открывать|открытый[]

We walked over to the Chrysler. Mike Devine's eyes were open now.

# кровь|кровяной[] # подходить|иск|судебное дело|костюм[] # стоять[]

умный[] # # видеть

держать|встр)проводить|приостанавливать|воздерживаться|приостановленный[] #

There was blood on his smart suit. When he saw Gail, he stood up and held

# сторона|боковой[]

on to the side of my Chrysler.

полиция|полицейский[] # # приходить|начинать[]

'Get into this guy's car before the police come, Mike,' Gail said to the

# молодой[]

young man.

# тянуть[] # куртка|суперобложка|конверт[] # дверь|вход[]

She pulled Mike Devine by his jacket, opened the back door of the

Chrysler, and pushed him in.

# ох[] # бормотать[]

'Oh,' I muttered. 'You'd like me to take him home too?'

# жить|жизнь[] # бульвар[] # сладко[]

благодарить[] #

'He lives at 9002, Hollywood Boulevard,' Gail said sweetly. 'Thank you

for your help.'

# удовольствие[] пассажир|пассажирский[] #

'It's a pleasure,' I replied. 'Please get in.' I opened the front passenger

-----------------------------------------------

СТАТИСТИКА

-----------------------------------------------

Количество новых слов: 498

Количество слов, которые встретились хотя бы 1 раз: 498

Количество слов, которые встретились более 5 раз: 53

Количество слов, которые встретились более 10 раз: 21

-----------------------------------------------